Gün Doğarken Atatürk ile Türkçe Yolculuğu – Feyza Hepçilingirler

Cumhuriyet’i yalnızca bir yönetim biçimi değişimi olarak düşünmek, yaşanan dönüşümün kapsamını anlamak için yeterli olmayabilir. Cumhuriyet’i insanların kendi dilinde okuyabilmesi, yazabilmesi, düşünebilmesi ve kendini özgürce ifade edebilmesini sağlayan toplumsal bir dönüşümün başlangıcı olarak görebiliriz.

Gün Doğarken Atatürk ile Türkçe Yolculuğu, okuru Harf Devrimi’nden Dil Devrimi’ne, okuma yazma seferberliğinden Türk Dil Kurumunun kuruluşuna uzanan bir yolculuğa çıkarır. Can ve Candan kardeşlerin araştırmalarına anne ve babası da eşlik eder. Özellikle babası bilgi, belge, kaynak noktasında onlara destek olur.

Can kitap boyunca, ara ara rüyasında Atatürk’ü görür. Her rüyada adeta zamanda yolculuk yaparak ona eşlik eder. Türkçe’nin bağımsızlık mücadelesi geniş bir zaman ölçeğinde gözler önüne serilir. Rüyalar sonrasında ise bu süreçler tarihleriyle, belgeleriyle, anekdotlarıyla daha da geniş bir çerçeveden ele alınır. Candan, tarihi gerçeklerden yola çıkarak, kendi hayal gücünü de katarak hikâyeler kaleme alır. Çocukların merakını, araştırma ve öğrenme aşkını görmek oldukça etkileyici.

Cumhuriyet’le başlayan değişimin, dönüşümün bize kazandırdıklarını çocuklara anlatmak çok önemli. Bunu yaparken salt tarihi bilgi aktarımından öteye geçip örnekler eşliğinde çocukların büyük resmi de görmelerini sağlamaya özen göstermek gerek. Gün Doğarken Atatürk ile Türkçe Yolculuğu’nun bu bağlamda başarılı olduğu söylenebilir.

Cumhuriyet’in geleceği, çocukların özgürce okuyabildiği, yazabildiği, düşünebildiği, sorgulayabildiği ve kendi ifade edebildiği bir dünyada saklı.

Sonsuz minnet ve şükranla…

Arka Kapaktan

Türkçenin toprağında yeniden kök salmasının ve filizlenmesinin öyküsü…

Gün Doğarken Atatürk ile Türkçe Yolculuğu, okuru Atatürk’ün önderliğinde gerçekleşen Harf Devrimi ve Dil Devrimi’ne giden yola çağırıyor. Saray dilinden halkın diline geçişin sancılı sürecini gözler önüne seriyor. Okuma yazma seferberliğinden, Türkçe sözcük bulma çabasına, Türk Dil Kurumu’nun kuruluşuna dek dilin bağımsızlığa ulaşmasını tüm ayrıntısıyla anlatıyor.

Usta yazar Feyza Hepçilingirler, Türkçenin köklerine ışık tutuyor. Türkçe için verilen savaşımı eğlenceli bir dille kaleme alıyor; Can ve Candan’ın yanına okur için de bir sandalye çekiyor.

Feyza Hepçilingirler Kimdir?

Ayvalık’ta doğdu. İstanbul Yüksek Öğretmen Okulunu ve İstanbul Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi. Yıldız Teknik Üniversitesi’nden emekli oldu. Bir oğlu, bir kızı, iki torunu var.

Kültür Bakanlığı’nın açtığı Çocuk Yapıtları Yarışması’nda “Yanlışlıklar” adlı oyunuyla Başarı Ödülü, Akademi Kitabevi Yarışması’nda “Sabah Yolcuları” adlı dosyasıyla Öykü Birincilik Ödülü kazandı. ENKA Bilim ve Sanat Ödülleri üçüncülüğünü kazanan “Eski Bir Balerin” adlı öyküsünün de içinde bulunduğu Eski Bir Balerin adlı kitabıyla Sait Faik Hikâye Armağanı’na değer görüldü.

“Potluğu Gidermek” öyküsüyle Yunus Nadi Armağanı Öykü İkincilik Ödülü’nü, “Ne Güzel Ölmüştüm” adlı öyküsüyle Borski Grümen (Balkan Yazarlar Karşılaşması) Ödülü’nü, Savrulmalar adlı öykü kitabıyla Sedat Simavi Edebiyat Ödülü’nü aldı.

2011’de “10 Yılın En İyi Çocuk Tiyatro Oyunu” Ödülü’nü aldığı Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği’nden 2014’te de Türkü Çocuk ile Yılın Çocuk Romanı Jüri Özel Ödülü’nü kazandı. TÜYAP tarafından 19. İzmir Kitap Fuarı’nın (2014) Onur Yazarı seçildi.

Öyküleri Fransızca, Almanca, İngilizce, Sırp-Hırvatça ve Slovenceye çevrildi. Öykülerinden bir seçki Almanya’da Die Hochzeitsnacht adıyla kitaplaştı. Kırmızı Karanfil Ne Renk Solar? adlı romanı Milet Publishing tarafından As The Red Carnation Fades adıyla İngilizce yayımlandı. Türkçenin yanlış ve kötü kullanımını eleştirdiği Türkçe “Off” adlı kitabıyla büyük ilgi uyandırdı. Cumhuriyet gazetesi kitap ekinde dokuz yıl, Varlık dergisinde dört yıl yazdığı Türkçe Günlükleri’nden sonra çeşitli dergilerde yazmayı sürdürüyor.