Faber, Sally Rooney’nin Kitaplarını Birleşik Krallık’ta Artık Dağıtmayacak

İrlandalı yazar Sally Rooney’nin yayıncısı Faber, yazarın kitaplarını Birleşik Krallık’ta artık hiçbir formatta dağıtmayacağını açıkladı. Yayınevine göre ülkedeki terörle mücadele mevzuatı, Rooney’ye İngiltere’deki satışlarından telif ödenmesini imkânsız kılıyor.

Mürsel Çavuş

Karar 14 Ekim 2026’da, Faber ve Rooney’nin ayrı ayrı yaptığı açıklamalarla duyuruldu. Faber’in açıklamasına göre mevcut yasalar, yayınevinin yazara Birleşik Krallık’taki kazançlarını aktaramadığı bir durum yarattı:

“Bir yazarın eserini satıp kazancını ona aktaramamak, bir yayınevi için vicdanen kabul edilemez bir durum. Bu nedenle, Sally’nin de tam onayıyla, eserlerini Birleşik Krallık’ta hiçbir formatta artık dağıtamayacağımıza karar verdik.”

Faber, yazarın kitaplarını diğer ülkelerde satmayı sürdüreceğini de ekledi.

Kararın Arkasında Ne Var?

Filistin yanlısı doğrudan eylem grubu Palestine Action, Temmuz 2025’te Birleşik Krallık hükümeti tarafından terör örgütü olarak yasaklandı. Terör Yasası’na göre yasaklı bir örgütü desteklemek ya da ona maddi katkı sağlamak suç sayılıyor.

Rooney, yasağın ardından Ağustos 2025’te The Irish Times’ta yayımlanan bir yazıyla Palestine Action’ı desteklemeyi sürdüreceğini, BBC’nin kendisine ödediği telifleri de bu amaçla kullanacağını duyurdu. Başbakanlık sözcüsü o tarihte, yasaklı bir örgüte destek vermenin Terör Yasası’na göre suç olduğunu hatırlatarak yazarı uyardı.

Rooney bugünkü açıklamasında grubun İrlanda Cumhuriyeti’nde yasaklı olmadığını vurguladı ve şöyle devam etti:

“Bunun sonucunda eserlerimi Birleşik Krallık’ta yayımlamaya dair sözleşmelerin yerine getirilmesi artık ciddi bir suç oluşturabilir. Bir danışma ve değerlendirme sürecinin ardından, benim de tam onayımla, yayıncım Faber eserlerimi Birleşik Krallık’ta artık dağıtamayacağına karar verdi.”

The Irish Times’a göre Rooney, tutuklanma endişesiyle daha önce bir ödülü almak için yapacağı Birleşik Krallık yolculuğunu da iptal etmişti.

Raflardaki Kitaplara Ne Olacak?

The Irish Times’ın aktardığına göre şu anda piyasada bulunan kitaplar satılmaya devam edebilecek; kitapçıların bunları iade etmesi gerekmiyor.

Rakamlar kararın ağırlığını gösteriyor: Normal İnsanlar (Normal People) yalnızca Birleşik Krallık’ta bir milyonun üzerinde sattı. Yazarın ilk romanı Arkadaşlarla Sohbetler (Conversations with Friends) ile Güzel Dünya, Neredesin? (Beautiful World, Where Are You) ise ülkede ayrı ayrı 500 binin üzerinde satış yaptı.

Rooney daha önce de kitaplarının Birleşik Krallık’taki kitapçılardan kalkabileceği ve yeni eserlerinin orada yayımlanamayabileceği uyarısında bulunmuştu.

Türkçede Sally Rooney

Faber’in kararı, İngilizce baskıların Birleşik Krallık’taki dağıtımıyla ilgili. Rooney’nin romanları Türkçede Can Yayınları’ndan çıkıyor: Normal İnsanlar (2019) ve Güzel Dünya, Neredesin? (2022) Emrah Serdan çevirisiyle, son romanı İntermezzo (2024) ise Begüm Kovulmaz çevirisiyle okura ulaştı. Arkadaşlarla Sohbetler’in ilk Türkçe baskısı 2019’da Pınar Umman çevirisiyle Monokl Yayınları’ndan yayımlanmıştı.

Yazarı daha yakından tanımak isteyenler için Bookinton’un Rooney dosyası: Sally Rooney: Y Kuşağının Gözde Romancısı.

Rooney açıklamasını şu cümleyle bitirdi: “İnançlarım ve niyetlerim konusunda kamuoyuna karşı dürüst olmak için elimden geleni yaptım ve sonuçlarını kabul etmeye tamamen hazırım.”

Kaynaklar

• The Irish Times – Sally Rooney’s Books Will No Longer Be Available in UK over Her Support for Palestine Action
• The Bookseller – Faber to No Longer Distribute Sally Rooney in UK Due to Palestine Action Legislation
• Al Jazeera (Yahoo News) – UK Warns Sally Rooney after Novelist Pledges to Fund Palestine Action
• Can Yayınları – İntermezzo
• Can Yayınları – Normal İnsanlar

Alıntıların çevirisi Bookinton’a aittir.

Diğer haberleri okumak için tıklayın.