İki Yılda İki Nobel: New Directions Nasıl Bir Yayınevi?

2026 Nobel Edebiyat Ödülü Anne Carson’a, bir önceki yıl aynı ödül László Krasznahorkai’ye verildi. İki yazarın Amerika’daki yayıncısı aynı: 1936’da bir üniversite öğrencisinin kurduğu New Directions.

Mürsel Çavuş

Nobel Edebiyat Ödülü yüz yılı aşkın tarihinde çoğu zaman büyük yayın gruplarının listelerinden isimler çıkardı. Son iki yılda ise ödül, New York’ta çalışan bağımsız bir yayınevinin kapısını arka arkaya çaldı.

Ezra Pound “Yararlı Bir Şey Yap” Dedi

New Directions 1936’da kuruldu. Kurucusu James Laughlin (1914–1997), o sırada Harvard’da okuyan yirmi iki yaşında bir öğrenciydi.

Yayınevinin kendi anlatımına göre işin başlangıcında bir reddediliş var. Laughlin, Ezra Pound’dan kariyer tavsiyesi ister. Pound aylardır genç adamın şiirlerini okumaktadır ve onları umutsuz bulur; Laughlin’e önce Harvard’ı bitirmesini, sonra da “yararlı bir şey” yapmasını söyler. Laughlin de aynı yıl ilk New Directions antolojisini çıkarır.

Yayınevi bugün hâlâ bağımsız. Kendi “Hakkımızda” sayfasında on altı çalışanın adı yazılı.

Kataloğunda Kaç Nobelli Yazar Var?

The New York Times’a göre New Directions’ın yayımladığı yazarlardan on dördü Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldı. Yayınevinin sitesindeki yazar sayfaları arasında Hermann Hesse, Jean-Paul Sartre, Boris Pasternak, Yasunari Kawabata, Pablo Neruda, Eugenio Montale, Elias Canetti, Octavio Paz, Necib Mahfuz ve Tomas Tranströmer bulunuyor.

Listenin son iki halkası Krasznahorkai ile Carson.

Carson’ı Kurucunun Kendisi Buldu

Publishers Weekly’nin aktardığına göre Laughlin, Carson’ın işini doksanların başında fark etti ve şairin Glass, Irony and God adlı kitabını yayımladı. Yayınevi o tarihten beri, yani otuz yıldır Carson’ın kitaplarını basıyor.

Laughlin 1997’de öldü. Kataloğuna aldığı şair, ölümünden yirmi dokuz yıl sonra Nobel’i kazandı.

Yayınevinin başkan yardımcısı ve kıdemli editörü Declan Spring, ödülün ardından şunu söyledi:

“Anne’in kitaplarını yayımlamaktan büyük gurur duyuyoruz. Bunca yıl birlikte çalıştıktan sonra Nobel’i kazanması bizi çok mutlu etti.”

Krasznahorkai’yi Susan Sontag Önerdi

Geçen yılki ödülün sahibinin yayınevine gelişi de benzer bir kişisel hikâyeye dayanıyor. The Boston Globe’un aktardığına göre Spring, Macar yazardan ilk kez Amerikalı eleştirmen Susan Sontag sayesinde haberdar oldu: Sontag, Direnişin Melankolisi’nin İngiltere baskısını okuduktan sonra yazarı yayınevine önerdi.

Spring o günden bu yana Krasznahorkai’nin İngilizce kitaplarının editörlüğünü yapıyor. Yazarın İngilizcedeki kitaplarının çoğu New Directions etiketini taşıyor. Baron Wenckheim’ın Dönüşü (Baron Wenckheim’s Homecoming), Ottilie Mulzet’in İngilizce çevirisiyle 2019 National Book Award’ın Çeviri Edebiyat ödülünü kazandı.

Türkçede New Directions’ın Nobelleri

Bu iki yazarı Türkçe okumak isteyen bir okurun önünde şu kitaplar var.

Anne Carson: Kocanın Güzelliği: 29 Tangoda Kurgusal Bir Deneme (Metis Yayınları, 2009) ve Kırmızının Otobiyografisi (Metis Yayınları, 2012); ikisi de Aslı Biçen çevirisiyle. Üçüncü kitap yolda: Wrong Norma, Livera Yayınevi’nden Eğri Gönye adıyla kasımda çıkıyor (Anne Carson’ın Eğri Gönye’si Kasımda Türkçede).

László Krasznahorkai: Şeytan Tangosu (Can Yayınları, 2013), Macarca aslından Bülent Şimşek çevirisiyle. Can Yayınları’nın kataloğunda yazarın Savaş ve Savaş, Direnişin Melankolisi ve Baron Wenckheim’ın Dönüşü adlı kitapları da yer alıyor.

Dünya edebiyatını takip eden okurlar, bir sonraki Nobel Edebiyat Ödülü’nü kimin alacağını anlamak için belki de bu yayınevinin kataloğunu yakından takip etmeli! Siz ne dersiniz?

Kaynaklar

• New Directions – Hakkımızda
• Publishers Weekly – Anne Carson Wins 2026 Nobel Prize for Literature
• The New York Times – Anne Carson’s Publisher Has Won the Nobel Prize Twice in Two Years
• The Boston Globe – Laszlo Krasznahorkai Is Awarded Nobel Prize in Literature
• New Directions – László Krasznahorkai
• National Book Foundation – Baron Wenckheim’s Homecoming
• Can Yayınları – Şeytan Tangosu Künyesi
• Metis Yayınları – Kırmızının Otobiyografisi
• Metis Yayınları – Kocanın Güzelliği

Alıntıların çevirisi Bookinton’a aittir.

Diğer haberleri okumak için tıklayın.