Anne Carson’ın Eğri Gönye’si Kasımda Türkçede

Livera Yayınevi, 2026 Nobel Edebiyat Ödülü’nün sahibi Anne Carson’ın Wrong Norma adlı kitabını Eğri Gönye adıyla Türkçede yayımlayacağını duyurdu. Kitap, Carson’ın Türkçedeki üçüncü kitabı olacak.

Mürsel Çavuş

Nobel Edebiyat Ödülü 8 Ekim 2026’da Kanadalı şair ve çevirmen Anne Carson’a verildi (2026 Nobel Edebiyat Ödülü Anne Carson’a Verildi). Ödülün açıklanmasından iki gün sonra Livera Yayınevi, Carson’ın 2024’te yayımlanan kitabının Türkçe çevirisini kasım ayında raflara çıkaracağını bildirdi. Çeviri Deniz Çiftçi’ye ait.

Kitabın özgün adı bir sözcük oyunu taşıyor: “norma”, marangozun dik açıyı ölçtüğü gönye. Yayınevinin tanıtımına göre kitaptaki parçalar birbirine ya gevşek bağlı ya da açıları birbirine uymadığı için hiç birleşmiyor.

Eğri Gönye’de Ne Var?

Wrong Norma, Carson’ın 2016’da çıkan Float’tan sonraki ilk özgün kitabı. ABD’de New Directions’tan 6 Şubat 2024’te, 192 sayfa olarak yayımlandı. İçinde yirmi beş düzyazı-şiir parçası ve Carson’ın kendi elinden çıkmış çizimler var.

Carson kitabı kendi cümleleriyle şöyle tanımlıyor:

“Wrong Norma, farklı şeyler üzerine yazılardan oluşan bir derleme: Joseph Conrad, Guantánamo, Flaubert, kar, yoksulluk, Roget’s Thesaurus, babam, cumartesi gecesi. Parçalar birbirine bağlı değil. Onlara bu yüzden ‘yanlış’ dedim.”

Kitap, 20 Mart 2025’te açıklanan 2024 National Book Critics Circle Şiir Ödülü’nü kazandı. Aynı yıl National Book Awards şiir dalında finalistler arasına girdi. Ödülün şiir komitesi başkanı David Woo, Carson’ın parçalarını “son derece nüktedan ve ıssız” diye niteledi ve bu yazıların yalnızca başkalarının gerçekliğini değil, ölümlü bir çöküş içindeki ve kendini bilemeyen bir benliği de temsil etme çabasını taşıdığını söyledi.

Türkçede Anne Carson

Carson’ın Türkçede şimdiye kadar iki kitabı vardı, ikisi de Metis Yayınları’ndan ve ikisi de Aslı Biçen çevirisiyle:

• Kocanın Güzelliği: 29 Tangoda Kurgusal Bir Deneme (Metis Yayınları, 2009)
• Kırmızının Otobiyografisi (Metis Yayınları, 2012)

Carson’ın hangi kitabından başlanacağını ve Geryon’un hikâyesine nereden girileceğini daha önce ayrıntılı anlatmıştık: Nobel’in Sahibi Anne Carson: Sappho’yu Bir Alışveriş Merkezinde Bulan Şair

Eğri Gönye, bu iki kitaptan farklı bir yerde duruyor. Metis’ten çıkan ikisi manzum anlatı; yolda olan kitap ise şiir, deneme ve öykü arasında gidip gelen kısa parçalardan oluşuyor. Carson’ı Türkçe okumaya yeni başlayacak biri için en kolay kapı hâlâ Kırmızının Otobiyografisi.

Livera Hangi Yayınevi?

Livera, nisan 2021’de İzmir’de kurulmuş bir yayınevi; Narlıdere’deki adresinden kurgu ve kurgu dışı yayınlar yapıyor. Kataloğunda Nobel ödüllü bir yazar daha var: 2008 Nobel Edebiyat Ödülü’nün sahibi J.M.G. Le Clézio’nun Fırtına: İki Novella adlı kitabı yayınevinin yeni çıkanlar rafında duruyor. Carson, Livera’nın listesindeki ikinci Nobel ödüllü isim olacak.

İki Yılda İki Nobel

Wrong Norma’nın ABD’deki yayıncısı New Directions’ın son iki yılı alışılmadık geçti. Yayınevi 1936’da, Harvard’da okuyan 22 yaşındaki James Laughlin tarafından kuruldu. 2025 Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan László Krasznahorkai’nin İngilizcedeki yayıncısı da New Directions; Satantango’dan Herscht 07769’a kadar yazarın bir düzineden fazla kitabı bu bağımsız yayınevinin kataloğunda.

Yani art arda iki yıl, Nobel büyük yayın gruplarının değil aynı bağımsız yayınevinin kapısını çaldı. Çeviri edebiyatı takip eden bir okur için bu, hangi rafa bakması gerektiğine dair bir ipucu.

Kaynaklar

• New Directions – Wrong Norma
• National Book Critics Circle – 2024 Ödülleri Açıklandı
• Livera Yayınevi – Hakkımızda
• New Directions – Hakkımızda
• New Directions – László Krasznahorkai
• Gerçek Gündem – Livera Yayınevi Duyurdu: Nobel Ödüllü Anne Carson’ın Wrong Norma Eseri, Türkçe Çevirisiyle Kasımda Raflarda

Alıntıların çevirisi Bookinton’a aittir.

Diğer haberleri okumak için tıklayın.