2026 Alman Kitap Ödülü Kısa Listesi Açıklandı

2026 Alman Kitap Ödülü (Deutscher Buchpreis) kısa listesi açıklandı. Jüri, 205 kitaplık bir havuzdan altı romanı finale taşıdı; listede Uluslararası Booker kısa listesinden tanıdık bir isim de var.

Mürsel Çavuş

Ödül, Alman Yayıncılar ve Kitapçılar Birliği’nin (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) vakfı tarafından her yıl Almanca yazılmış “yılın romanına” veriliyor. Bu yıl Almanya, Avusturya ve İsviçre’den 106 yayınevi 180 roman gönderdi. Yayınevlerinin önerdiği ek kitaplarla birlikte jürinin okuduğu kitap sayısı 205’e ulaştı. Aday olabilmek için romanın 1 Ekim 2025 ile 8 Eylül 2026 arasında yayımlanmış olması gerekiyordu. 20 kitaplık uzun liste 11 Ağustos’ta, kısa liste 8 Eylül’de duyuruldu.

Yedi kişilik jüriye Berliner Zeitung’un edebiyat sorumlusu Cornelia Geißler sözcülük ediyor. Jüride ayrıca Halle’de bir kitabevi işleten Theresa Donner, NDR’den Jan Ehlert, eleştirmen Maha El Hissy, Kuzey Ren-Vestfalya Edebiyat Bürosu’ndan Emily Grunert, Kassel Üniversitesi’nden Stefanie Kreuzer ve Die Zeit’ın edebiyat editörü Adam Soboczynski yer alıyor.

Geißler’e göre bugünün belirsizliği iyi edebiyat için verimli bir toprak: “Bu kitaplarda ne kadar estetik zenginlik, ne kadar dil sevinci olduğunu görmek bizi heyecanlandırdı. Üstelik hâlâ gülmek için sebep var.”

2026 Alman Kitap Ödülü Kısa Listesinde Hangi Kitaplar Var?

• Die Lücken – Shida Bazyar
• Orca – Franziska Gänsler
• Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle – Valeria Gordeev
• Schleifen – Elias Hirschl
• Selbstregulierung des Herzens – Peggy Mädler
• Anton und Alma – Dana Vowinckel

Öne Çıkan Romanlar

Shida Bazyar’ın üçüncü romanı Die Lücken, Hunsrück bölgesinde hayalî bir köyde, Heimesbach’ta geçiyor. Roman, yaklaşık yüz yıl içinde köyden geçenleri izliyor: her şeyini kaybeden Yahudi aileler, Nazi döneminde çıkar sağlayıp sonra kendini masum bir “yol arkadaşı” olarak yeniden kuranlar ve on yıllar sonra İran’dan kaçıp buraya sığınan Sharifi ve Karimpour aileleri. Jüriye göre anlatının dili, her zaman diliminde değişiyor; seslerden biri de öbür dünyadan konuşan bir kadına ait.

Avusturyalı yazar Elias Hirschl’in Schleifen’i ise listenin en oyunbaz kitabı. Viyana Çevresi’nin filozof ve matematikçileri arasında büyüyen Franziska Denk, duyduğu ya da okuduğu her hastalığın belirtilerini anında kendinde bulan bir çocuk. Dahi matematikçi Otto Mandl’la birlikte “kusursuz dili” aramaya koyuluyor. Jüri kitabı, okuru “yüksek sesle güldüren” bir roman olarak tanımlıyor.

Listenin tek ilk romanı Valeria Gordeev’in Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle’si. Kardeşlerden Konstantin, Moskova’da Lenin’in mumyalanmış bedenini korumakla görevli bir araştırma enstitüsünde çalışıyor; sanatçı Lada ise Berlin’de yaşıyor. Savaş başladığından beri konuşmayan iki kardeşin hikâyesine, vaftiz babasının Konstantin’den nadir preparatları çalmasını istemesiyle bir soygun düğümü ekleniyor. Gordeev, 2023’te Ingeborg Bachmann Ödülü’nü kazanmıştı.

Dana Vowinckel’in Anton und Alma’sı Berlin ve New York arasında geçen bir aşk romanı. Yahudi bir akademisyen ailesinden gelen Anton ile Berlin’in doğu ucunda büyüyen Alma’nın ilişkisi, 7 Ekim 2023 saldırısı ve ardından gelen Gazze savaşının kampüste ve ailede yarattığı kutuplaşmayla sarsılıyor.

Türkçede Shida Bazyar

Kısa listenin Türk okura en tanıdık adı Shida Bazyar. Yazarın 2016 tarihli ilk romanı Nachts ist es leise in Teheran, İngilizce çevirisiyle bu yıl Uluslararası Booker Ödülü kısa listesine girmişti (Uluslararası Booker Ödülü 2026 Kısa Listesi Açıklandı). Roman Türkçede Geceleri Sessizdir Tahran adıyla, Gül Gürtunca çevirisiyle önce Hep Kitap’tan çıktı; bugün İthaki Yayınları etiketiyle okunabiliyor.

Kısa listedeki altı romanın hiçbiri henüz Türkçede yayımlanmadı.

Takvim

Kazanan, 5 Ekim 2026’da Frankfurt Kitap Fuarı’nın açılışında, Frankfurt Belediye Sarayı’nın (Römer) Kaisersaal’inde düzenlenecek törenle açıklanacak ve tören canlı yayımlanacak. Altı yazar da sonucu ancak o akşam öğrenecek. Kazanan 25.000 euro, öteki beş finalist 2.500’er euro alacak.

Uzun listede yer alan Ingo Schulze ve Heinz Strunk gibi tanınmış isimler finale kalamadı.

Geçtiğimiz yıl ödülü Die Holländerinnen adlı romanıyla İsviçreli yazar Dorothee Elmiger kazanmıştı.

Kaynaklar

• Deutscher Buchpreis – Die nominierten Titel für den Deutschen Buchpreis 2026
• Deutscher Buchpreis – Deutscher Buchpreis 2026: Sechs Romane im Finale (basın bülteni)
• Deutscher Buchpreis – Deutscher Buchpreis 2026: Das sind die 20 nominierten Romane (basın bülteni)
• Deutscher Buchpreis – Deutscher Buchpreis 2026 startet (basın bülteni)
• New Books in German – German Book Prize 2026: the shortlist
• The Booker Prizes – Shida Bazyar
• Cumhuriyet – Shida Bazyar’dan “Geceleri Sessizdir Tahran”

Alıntıların çevirisi Bookinton’a aittir.

Diğer haberleri okumak için tıklayın.