Huzursuzluğun Kitabı’yla akıllarımıza kazınan Fernando Pessoa, Portekiz edebiyatının ve Avrupa modernizminin önde gelen isimlerindendir. Kendi adıyla yayınladığı eserlerinin yanı sıra Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos ve Bernardo Soares olmak üzere onlarca farklı heteronimle eserler vermiştir.

Pessoa’nın hayatını yirminci yüzyıl Avrupa tarihiyle harmanlayarak anlatan Zenith, yazarın heteronimlerini ve bunların temsil ettiği düşünülen alter egolarını inceliyor. Richard Zenith, bizi sadece Pessoa’nın Lizbon’una değil, gençliğinin bir kısmını geçirdiği Güney Afrika’ya da götürüyor.

Her fırsatta yazdığı büyüklü küçüklü kağıt parçalarıyla dolu olan sandığının 25.000’den fazla belgeyi barındırdığı söylenen Pessoa, o sandıktan bizlere ‘’evren gibi çoğul ol!’’ notuyla sesleniyor. Richard Zenith, Pessoa’nın hayatının saklı olduğu sandığa ve aile mektuplarına arkasını yaslayıp, bizlere yazarın hayal gücü ve edebi dehasının kaynağını göstermeyi vadediyor.

Yaşamında değil de öldükten sonra kıymeti bilinen yazarlardan olan Pessoa’nın yaşamına yakından bakma fırsatına Everest Yayınları’ndan Can Sezer çevirisiyle erişiyoruz.

Kitap hakkında ne dediler? 

‘’Devasa bir çalışma. Pessoa’nın yazıları rehbere ihtiyaç duyan bir şehirdi. Zenith sayesinde sonunda bir rehberimiz oldu.’’

New York Times Book Review

Richard Zenith kimdir?

Richard Zenith, 1979 yılında Virginia Üniversitesi’nden mezun oldu. Kolombiya, Brezilya, Fransa ve 1987’den beri Portekiz’de yaşadı. Zenith, Portekizli yazar Fernando Pessoa konusunda önde gelen uzmanlardan biri olarak kabul edilir. Pessoa’nın “Huzursuzluğun Kitabı” da dahil olmak üzere birçok eserini İngilizceye çevirmiştir. Pessoa’nın şiirleri, düzyazıları ve yaşamı hakkında yazmıştır. Ayrıca Carlos Drummond de Andrade, Antero de Quental, Sophia de Mello Breyner, Nuno Júdice, António Lobo Antunes ve Luís de Camões gibi diğer Portekizli yazarları da çevirmiştir.

Zenith, Carlos Felipe Moisés ile birlikte Pessoa’nın hayatı ve heteronimlerine adanmış olan “Fernando Pessoa, Plural como o Universo” sergisini küratörlüğünü de yapmıştır. 2021’de Zenith, “Pessoa: An Experimental Life” adlı biyografiyi yayımladı. Amerika Birleşik Devletleri’nde bu biyografi “Pessoa: A Biography” adıyla yayımlandı.

Yeni çıkan kitap tanıtımlarını incelemek için tıklayın.