Homeros’un İlyada ve Odysseia’sı – Bir Biyografi – Alberto Manguel

Alberto Manguel’in ilk kez 2007 yılında yayımlanan Homeros’un İlyada ve Odysseia’sı – Bir Biyografi kitabı, Algan Sezgintüredi çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından okuyucuyla buluşturuldu.

Homeros’un İlyada ve Odysseia’sı – Bir Biyografi, Homeros’un destanlarını ve bu destanların yüzyıllar boyunca sürdürdüğü hayatı anlattığı kapsamlı bir edebiyat yolculuğunu anlatıyor. İlyada ve Odysseia’nın nasıl ortaya çıktığına, Homeros’un kim olduğuna dair bitmeyen tartışmalara ve bu metinlerin tarih boyunca nasıl okunup yorumlandığına uzanan kitap, Antik Yunan’dan Roma’ya, Hristiyan dünyasından İslam kültürüne ve modern edebiyata kadar uzanan geniş bir coğrafyada Homeros’un izini sürüyor.

Manguel’in kitaptaki en teme sorusu “bir metni klasik yapan nedir? “ Akhilleus, Odysseus, Penelopeia ,Helen gibi karakterler yanı sıra Vergilius, Dante, Shakespeare, Joyce ve Margaret Atwood gibi yazarların Homeros’la kurduğu ilişkiyi de takip eden kitap, İlyada ve Odysseia’nın yalnızca geçmişten günümüze aktarılan iki büyük destan değil , her çağda yeniden okunan, yeniden yorumlanan ve yeni hikâyelerin doğmasına yol açan canlı metinler olduğunu ortaya koyuyor.

Arka kapaktan

Okumanın Tarihi, Geceleyin Kütüphane, Hayali Yerler Sözlüğü gibi kitaplarıyla tanıdığımız Alberto Manguel gözden geçirilmiş ve genişletilmiş basımını sunduğumuz Homeros incelemesinde okurları dünya edebi yat tarihinde bir yolculuğa çıkarıyor ve Kör Ozan’ın İlyada ve Odysseia’sının farklı dil ve kültürlerde sürdüğü “yaşamları” inceliyor. Homeros’un destanlarının aklımıza kazıdığı –Odysseus, Penelopeia, Akhilleus, Hektor, Helen gibi– isimler kadar, yolu bu destanlarla kesişmiş yazar, yorumcu ve çevirmenlerin de hikâyesi Manguel’in anlattığı: Vergilius’tan Dante’ye, Pope’tan Joyce’a, Atwood’a ve daha birçok başkasına… “Klasik nedir?” sorusunun farklı yanıtlarını sunan, ayrıntı zenginliğiyle baş döndüren bir inceleme; çağları ve kültürleri kateden büyülü bir yolculuk…

“Baş döndürücü… Her şeyi okumuş olan Manguel destanların izlerini –Helen’i, Kyklops’u, Kirke’yi, Tahta At’ı– İzlanda sagalarında, 14. yüzyılın danse macabre’larında, Fellini’nin 8 ½’unda, Bergman’ın Yedinci Mühür’ünde, Jack ve Sihirli Fasulye Sırığı’nda nasıl bulacağınızı anlatıyor. Homeros’un ‘şiir olarak’, ‘tarih olarak’, ‘bir sembol olarak’, ‘herkesin temsili olarak’ farklı görünümlerine, çeviride ve İslam kültüründe aldığı biçimlere bölümler ayırıyor.”John Leonard, Harper’s Magazine

“Edebiyat tarihinin ta kendisi.”Tom Holland, The Spectator

Alberto Manguel kimdir?

Alberto Manguel 1948’de Buenos Aires’te Arjantinli bir ana babanın çocuğu olarak dünyaya geldi. Çocukluğunu babasının diplomatik görevi nedeniyle İsrail’de geçirdi. Çek bakıcısından İngilizce ve Almanca öğrendi. Anadili İspanyolcayı, 1955’te Arjantin’e döndükten sonra öğrendi. Öğrenciliğinde Jorge Luis Borges’e dört yıl süresince kitap okudu. Yaşamını Fransa, İtalya ve İngiltere gibi değişik ülkelerde sürdüren Manguel, 1988’den beri Kanada vatandaşı. Yazarlığı yanında çok dilli bir çevirmen, antoloji yazarı ve yayıncı olarak ulusararası ün kazanan Manguel’in başlıca yapıtları arasında Hayali Yerler Sözlüğü 1992’de McKitterick Ödülü’nü kazanan romanı News from a Foreign Country Came (Yabancı Bir Ülkeden Haber Geldi) ve Kanada’da Kurmaca-Dışı dalında Genel Vali Edebiyat Ödülü’nü kazanan Reading Pictures: A History of Love and Hate (Resimleri Okumak: Aşk ve Nefretin Tarihi) sayılabilir.

Tadımlık

Diğer kitap incelemeleri için tıklayın.